Hawaiian Destination: Maui

I visited Hawaii in the end of November. My boyfriend lives in San Francisco, and I live in Tokyo, so we decided to meet half way! (clever, right?)

We landed around the same time, and flew together to Kahului.

11月末にハワイ旅行に行ってきました!
サンフランシスコ在住の彼と、東京に住む私は、中間地点のホノルルで待ち合わせをし、そのまま一緒にマウイ島のKahuluiまで飛び、旅が始まったのです。

blossomlink.me || Maui, Hawaii
Blossomlink.me || Maui

This is the beach behind the hotel we stayed at, at sunset. I had a stereotype that Hawaii is super hot all year round, but that was not the case, at least in November. I only had this flannel shirt that I wore endlessly during the trip.

最初の数日は、裏にこんなビーチがあるホテルに泊まりました。
ハワイは年中常夏だと思い込んでいたため、1枚しか持ってきていなかったフランネルシャツを旅中ほぼ毎日着るはめになってしまいました…w

Blossomlink.me || Maui
Transient
Blossomlink.me || Maui

We took a boat tour to Molokini Island in the morning. Molokini is a small C shaped island surrounded by the beautiful ocean, where we snorkeled. The tour had helpful crews and they served lunch grilled right on the boat! 

早朝から、モロキニ島へのボートツアーに参加しました。
モロキニ島はCのような形をしている島で、水が穏やかなのでシュノーケリングにはうってつけなのです。
私たちが行ったツアーは、船上でランチをグリルしてくれたり、日本人がいると日本人スタッフをつけてくれたりと、かなり親切なのでおすすめですよ!

2013-11-24-20-18-57_IMG_6462.jpeg
2013-11-24-20-00-41_IMG_6456.jpeg
2013-11-24-20-01-55_IMG_6457.jpeg

We also went to Iao Valley State Park, which is home to the Iao Needle rock pictured above. There are also hiking roads that we walked around just to enjoy the nature.

イアオ渓谷州立公園へ行き、イアオ・ニードルと呼ばれる大きい岩のランドマークを拝み、簡単なハイキングコースをうろうろ。

2013-11-25-09-47-44_IMG_6498.jpeg
2013-11-25-09-28-35_IMG_6487.jpeg
2013-11-25 06.47.27.jpg
2013-11-25-09-50-05_IMG_6503.jpeg
2013-11-25-09-52-10_IMG_6508.jpeg

We woke up at 4am to drive to the summit of Haleakalā. We got there when it was still dark, and gazed at the stars for a while before the sun started to rise and we realized how high we were... we were higher than the clouds! It's funny how we were snorkeling in our bathing suits, the next day we were freezing in our snow jackets... that's how much there is to see in Maui.

朝4時に起きて、標高3,055mのハレアカラ山の頂上へドライブ。
ほとんど街灯がない山道をずーっと登って行くと、そこには見たこともないような満点の星空がありました。
だんだん辺りが明るくなって来るとともに、どれだけ高いところにいるか気づく。
じゅうたんのように雲が広がっている向こう側に、小さい点だった光がゆっくりと時間をかけて昇っていくのを眺めていました。
前日は水着でシュノーケリングをしていたのに、次の日にはスキーウェアで凍えているという状況がなんだか変な感じだけど、それだけ自然が豊かな証拠!

2013-11-25-20-48-54_IMG_6520.jpg
Photo Nov 27, 3 13 39 AM.jpg
2013-11-25-22-24-37_IMG_6525.jpeg

These are my day and night outfit for the most memorable day of my life. I got engaged on the beautiful beach on Ritz Carlton :) Then, off to dinner at Merriman's. It's definitely a must if you're ever in the Kapalua area!

A big big thank you to the love of my life for choosing me, and making my dreams come true!

この日は私にとって忘れられない一日になりました。
リッツ・カールトンのビーチで、プロポーズをしてもらいました!:)
夜はMerriman'sというレストランへ。

ふたりだけの素敵な思い出をありがとう。

 

Next up: Big Island

次はビッグアイランド(ハワイ島)へ!

TravelYuka OhishiHawaii, Maui